Escolha de estudos o que seguir

As traduções, independentemente da sua natureza, exigem, sem dúvida, uma excelente aprendizagem de línguas estrangeiras, juntamente com o seu contexto cultural. Afinal de contas, existem traduções que são menos estressantes, menos pesadas e que exigem que o intérprete envolva cem por cento delas, e que adicionalmente concordem com o alto estresse. De que traduções estamos falando? Existem interpretações consecutivas.

O que é o mesmo?

Interpretação consecutiva vai para grupos de interpretação. Este fato sozinho requer que o tradutor seja muito estressante. Tais traduções contam com o último, que o orador fala primeiro, e se ele se calar, o tradutor dá aos ouvintes a única regra, mas já está traduzido para o idioma de destino. Naturalmente, o falante conhece perfeitamente as aventuras do último, que ele deve trabalhar intervalos apropriados, adequadamente se o tradutor está disponível para informação e traduz a partir deles, se ele apenas ouve, mas tem na substância do que ele lembra, transmite o conteúdo superior.

Essas determinações são fáceis?

Com integridade, eles não vão para o popular, mesmo se traduzidos, a base era igual, não-especialista. Nas traduções modernas, deve-se levar em conta o fato de que o tradutor deve ser capaz de falar bem a língua. Ele não tem um dicionário à sua disposição, como os colegas que estão no escritório e traduzem alguns documentos. Também não cria tempo para pensar. A tradução precisa ser construída aqui e já. Não no horário marcado de 24 ou 48 horas. Mas atualmente em uma base regular na frente dos ouvintes. E o tradutor deve ser não apenas uma pessoa que conhece a língua perfeitamente bem, mas é autocontrolada, resistente ao trauma e tendo bem o que ouve.

Informações consecutivas são difíceis. No entanto, também há pessoas que entenderam perfeitamente a arte de tal tradução. Na Polônia, na verdade somos muitos grandes tradutores que realizam ações simples no último estágio. Nós os encontramos em outros tipos de reuniões de negócios, conferências de imprensa ou negociações.